[linux-users:84979] Re: majordomo での文字化け

[Takeaki Kato <kato _at_ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

加藤です。

ちょっと実験してみました。

"Seiju Taniguchi" <seiju _at_ digiboutique.jp>さんは
<035b01c1046a$73fba280$6501a8c0 _at_ chopin>で書きました

> > その outlook とやらで 読む前に spool をじかにみてみると
> > その時点では どういうこーどではいっているのかの?
> > # grep Subject: して 
> 
> I)　grep すると。。。
> [root _at_ mozart majordomo]# grep Subject /var/spool/mail/postgres
> Subject: ィィィィィィィィィ
> 
> II)　どういうコード
> [root _at_ mozart majordomo]# grep Subject /var/spool/mail/postgres | od -t x1
> 0000000 53 75 62 6a 65 63 74 3a 20 a8 a8 a8 a8 a8 a8 a8
> 0000020 a8 a8 0a
> 0000023
> [root _at_ mozart majordomo]#

これって、元のSubject: は、「あああああ」と書いてあるんですよね？
加藤の使ってるメーラー（ヘッダーを見てください。マイナーなメーラ
ですけど。）がつける、あああああと言うSubject: は、

fs1:~% grep Subject /var/spool/mail/katot
Subject: あああああ

と、エンコードされています。
こっちは、X-Mailer: Mozilla 3.01 [ja] (Win95; I) これで送ったも
のです。
fs1:~% grep Subject /var/spool/mail/katot
Subject: あああああ

こうなるメーラーが多いはず。

ちなみに、あああああを、EUC,JIS,SJIS で、それぞれ見てみると、
fs1:~% od -t x1 EUC.txt
0000000 a4 a2 a4 a2 a4 a2 a4 a2 a4 a2
0000012
fs1:~% od -t x1 JIS.txt
0000000 1b 24 42 24 22 24 22 24 22 24 22 24 22 1b 28 42
0000020
fs1:~% od -t x1 SJIS.txt
0000000 82 a0 82 a0 82 a0 82 a0 82 a0
0000012

となります。

今回、ダンプしたものは、
53 75 62 6a 65 63 74 3a 20
 S  u  b  j  e  c  t  :   
で、最後の 0a は、改行コード(LF)なので、日本語と思われる場所は、
「a8 a8 a8 a8 a8 a8 a8 a8 a8」
になりますよね？
そうすると、2Byte で、日本語１文字のはずなのに、９個あるのが、不
思議？？
と言う事で、どこでSubject: の変換で失敗して、壊しているかも。

---
加藤　丈明
富士通（株）　ＩＡサーバ事業部　保証技術部
Tel:0559-24-7514 Fax:0559-24-6194
内線Tel:7551-3707 Fax:7551-3703
e-mail:kato _at_ qa.psd.cs.fujitsu.co.jp