[linux-users:80943] Re: シェルによって日本語メッセージが化けてしまう

[ISHIOKA Takashi <ishioka _at_ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

リファレンスはけしてあります.

 >> Masahiro IIZUKA <miizuka _at_ meg.winknet.ne.jp> wrote,
 >> posted at Mon, 5 Mar 2001 00:17:32 +0900
 >> about [linux-users:80929] シェルによって日本語メッセージが化けてしまう ...

miizuka> RedHat 7.0.1Jで、シェルによって日本語メッセージが化けてしまうのですが、ど
miizuka> うしてでしょうか？
miizuka> 
miizuka> ・cshを使用した場合に、存在しないコマンド aaaを起動
miizuka> root _at_ speed /root]# csh
miizuka> [root _at_ speed ~]# aaa
miizuka> aaa: \245\263\245\336\245\363\245\311\244\254\270\253\244\304\244\253\244\352\24
miizuka> 4\336\244\273\244\363.

8進で euc で 「コマンドが見つかりません」
ですね.

日本語でエラーを表示しているのに端末がそれを解釈できない

LANG 等の設定が日本語だから, そういうめっせーじをだしている... と.

あとは, どういう端末なのか, csh といっても tcsh だったりするの?とか
わからんのでなんとも..

miizuka> ・bashを使用した場合、存在しないコマンド aaaを起動
miizuka> [root _at_ speed /root]# bash
miizuka> [root _at_ speed /root]# aaa
miizuka> bash: aaa: command not found

たんに 英語で めっせーじをだすようになっているですね.
-- 
(ishi)