[linux-users:79078] Re: ioctl

[尾藤 正人<masato _at_ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

尾藤です。

At Wed, 24 Jan 2001 12:21:05 +0900,
Nomoto Hirokazu <nomoto_hirokazu _at_ bud-international.co.jp> wrote:
> やっと書籍をひっぱり出すことができました。
> 出典は「Linux2.0 カーネルブック」オーム社 ISBN4-274-07879-5

あ、これ僕も持ってました。
ほとんど読んでないですけど...

ちょっと訳が変ですよねぇ。
前置プロセッサを理解するのにしばらく時間がかかりました。
context もわざわざ 文脈 と訳さなくてもいいのに...
カタカナで書いてくれていた方がよっぽど分かりやすい。

あと他にも変な訳があった気がしたけど、あんまり覚えてない。

> FIBMAP に言及して書かれた個所はみつけられませんでした。
> が、
> i-NODE 内の論理ブロックから、ディスク上の物理ブロックを求めるようです。

なんとなく理解できました。

-- 
    __
  ☆__☆   尾藤 正人, 広島市立大学大学院, 情報科学研究科, 情報工学専攻,
  ｜__｜   情報ネットワーク講座, 博士前期課程1年
__|____|__ mailto:masato _at_ nets.ce.hiroshima-cu.ac.jp
    ○     http://www.nets.ce.hiroshima-cu.ac.jp/~masato/