[linux-users:76975] Re: gnomeの文字化け

[SATO Satoru <ssato _at_ xxxxxxxxxxxx>]

佐藤 _at_ gnomeユーザー会です。


On Fri, 1 Dec 2000 09:53:00 +0900
Masazumi Arai <arai _at_ ocean.hiroshima-u.ac.jp> wrote:

> gnome のアプリケーションである gtkdiff や gnumeric を使いたくて、
>     ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/stable/sources/
> からソースを入手してmakeしたのですが、gtkdiffやgmcのタイトルバーの文字
> だけでなく、表示させた日本語テキストファイルの中身も文字化けしてしまい
> ます。
> 
> gnome libraryを使わないでmakeした純粋なGTK+アプリケーションである gaby
> 等では問題が生じないので、gnome library関係の問題でないかと思います。

gtkdiff についてはよくわかりません(当方では問題なし)し、ソースを見ても問題
があるようには見えませんでした。しかし、gnumeric はそのままではまったく日
本語はだめだめなはずです。

gnumeric については

1. gnumeric 自体の問題 (日本語出入力不可)
 -> パッチあり (もしかしたらマージされたかも)
    (see http://www.gnome.gr.jp/ml/gnome-devel/200006/tindex.html など)

2. 使っている gnome-print の問題 (印刷ができない)
 -> EUC のみの限定的なサポートパッチならあり
    (see http://www.on.ics.keio.ac.jp/~yasu/japanese.html など)


gnome-print はちょっと見ていますが Postscript やそのフォント関係の知識が必
要なようで、場当たり的でない国際化はせつなそうです。やってくれる人募集中
:-)


> strace コマンドでgtkdiffを起動すると、Xのlocaleを読みに行くところで、
> 以下のように、iso8859-1 のものを見に行ってしまいます。（gettext のメッ
> セージファイルの方はjaのものを見に行っている。）gabyの場合は、
> /usr/X11R6/lib/X11/locale/ja を見に行っています。
...
> 環境は以下のようです
>     ディストリビューション: Slackware 3.5.0 + PJE 0.1.5
g>     C library: libc.so.5.4.4
>     Window manager: FVWM2
> 
...

タイトルバーの文字化けはおそらくウィンドウマネージャのせいで GNOME は関係
ないでしょう。

それから libc 5 っていくら何でも古すぎのような。サーバとしてはともかく
GNOME などを動かそうと思うなら新しい、日本語などの locale をちゃんと持って
いる GNU Libc (v2.2 以降)の方がいいと思います。


X locale についてはよくわかりませんのでパス。

-------------------------------
SATO Satoru - ss _at_ gnome.gr.jp