[linux-users:73004] メールがプログラムに渡せない

[catmoon _at_ xxxxxxxxxxxxxxx (Hiromi Shiraishi)]

皆さま、こんにちは。しらいしです。

現在、メールをプログラムに転送させるために.forwardファイルを
作成しました。
「とりあえず」なので、中身はこんな感じです。

"| cat > ~/qqq.txt"

ところが実際にメールを自分宛てに送信してみても、
qqq.txtは作成されず、maillogを見てみたところ、
"Service unavailable" のメッセージが出力されます。
これはどのようにしたら、正常に.forwardファイルに書かれた
プログラムにメールを渡せるようになるのでしょうか？
.forwardファイルにプログラム名ではなく、他のユーザの
アドレスを記述したときには、正しくメールの転送は行われます。
sendmailの設定で、プログラムは起動しないようにする、といった
ような制限をかけられるのでしょうか？

OSはRed Hat Linux 6.2（Kernel 2.2.14-5.0）
sendmailのVerは sendmail-8.9.3-20 です。

ちなみに、自宅にはRed Hat Linux 4.2（Kernel 2.0.32）
sendmail-8.8.7が入っていて、こちらでは正常に動作します。

過去ログなどを見てみたのですが、このエラーに関する
話題を見つけることができませんでした。
情報のありかだけでも構いませんので、ご存知の方、
よろしくお願いいたします。