[fol] Re: SAMBA 日本語版ベータ１公開

[SHIOZAKI Takuya <AoiMoe _at_ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

塩崎です。


<7p7ddp$acg$1 _at_ ns2.news.cityfujisawa.ne.jp>の記事において
odagiri _at_ cityfujisawa.ne.jpさんは書きました。

> ・日本語化がおかしい
> ・こうしたらいいのでは？
> などなど、お願いします。

# おかしくはないのですが
SWAT はストレートに日本語化するのではなく、I18N 化してから
日本語化したほうが、みんなが幸せになれると思います。
具体的には、POSIX NLS か gettext を使って書き直し、さっさと
本家に投げてしまうのがよいでしょう。そうしないと、本家が
update した時に、それに追従するのが非常に面倒臭いでしょう。

# もちろん、content-type の charset とかの扱いが locale の
# 範疇を超えていて、そこをどうするかがなかなか悩みどころ。



では。
---
塩崎 拓也
- AoiMoe _at_ imou.to (ニュースヘッダのアドレスは正しくないです)